巨星秀

新华社美国尤金7月17日电 中国短跑女将如何看待与世界最高水平的差距？新华社记者王子江力量不足、节奏把握不住、技术需要提高……中国两名最优秀的女子短跑选手梁小静和葛曼棋17日在结束了世界田径锦标赛女子100米比赛后，向记者谈了她们眼中中国选手与世界顶尖高手的差距。在3年前的多哈世锦赛上，梁小静、葛曼棋与韦永丽三人携手闯入女子百米半决赛，创造了中国田径的历史。这次在预赛中，梁小静跑出11秒25无缘半决赛，葛曼棋跑出11秒17，幸运地压线晋级。半决赛中，葛曼棋虽然把成绩提高到11秒13，但面对众多强手，未能再进一步。从成绩上看，两名中国选手不仅与包揽前三名的牙买加选手差距非常大，与其他欧美高手也有很大距离。1月11日：维基百科传播知识的努力显然更倾向于英语内容。

二 | 为了解决这个问题，维基媒体基金会（WikimdiaFoundation，维基百科的运营商）今天宣布，它正在与谷歌合作，邀请其AI翻译技能团队。报道称，谷歌翻译（google translate）将免费集成到维基百科的内部翻译工具中，以开源翻译工具apertium作为附加选项。且不说决赛中获得冠军的弗雷泽·普莱斯跑出了10秒67的赛会最好成绩，即使在半决赛中，葛曼棋所在的第二小组也有5人突破了11秒。

三 | 而梁小静和葛曼棋的个人最好成绩分别只有11秒13和11秒04。

身高1米58的梁小静认为，论身高，自己和弗雷泽·普莱斯差不多，但对手在“力量、技术、能力”方面都比自己强很多。据说迄今为止，Apertium已经为40万篇维基百科文章的翻译做出了贡献。葛曼棋则告诉记者，欧美选手主要强在力量和对节奏的把握上。这两个软件将一步一步地翻译，以便以后手动翻译可以干预和纠正错误。

四 | 两人都认为，力量和把握节奏的优势表现在比赛中，就是中国选手能够在前半程压住对手，但在后半程就缺乏后劲，被对手轻松超越。维基百科的编辑一直在要求访问像谷歌翻译这样的工具。谷歌的翻译软件被广泛认为是世界上最先进的，这在很大程度上要归功于它的人工智能实力。与Apertium相比，Google Translate的优势在于它支持115多种语言。

五 | 梁小静说：“我在前程可以力压她们，但过了60米，她们提速特别快，我认为欠缺的就是力量、核心的稳定和耐力。

六 | ”葛曼棋表示，自己在后程保持速度的能力与对手相差太大：“我在国内比赛，后程算比较强的，但到了国外和她们比就差很多。”另外，缺乏大赛经验也是一个很关键的因素。葛曼棋认为，因为缺少大赛历练，比赛中很容易被对手的节奏带乱。谷歌翻译支持的语言包括祖鲁语、豪萨语、库尔德语和约鲁巴语。“我们必须有机会经常和最高水平的人一起比赛，以赛代练才是提高的关键。”不过，苏炳添在世锦赛期间接受记者采访时，认为中国女子短跑选手与世界最高水平的差距并不像看上去那么大，现在只是要注意细节的把握，再就是需要时间。这些语言可能不是世界舞台上最著名的语言，但对于使用它们的人来说，它们有自己的重要性。“这几年，中国男女短跑进步都很快，以前很难想象会有两名女选手有资格参加世锦赛，这说明我们现在的方向不能说全对，但已经有那个苗头。例如，全世界大约有1200万人使用祖鲁语，但祖鲁语中只有大约1000篇维基百科文章。这个时候应该继续保持，等到有一定的厚度，才能突破，关键是要有踏实的基础。”对于后半程的劣势，苏炳添认为自己以前也存在这个问题，但“这不是能力的问题，是节奏的问题，我为什么要把起跑脚改过来？就是换节奏”。多年前苏炳添与博尔特等欧美选手同场竞技时，他前半程经常领先，总是在后面被超越。最近几年这个问题逐渐改善，就是他节奏把握得比较好。去年东京奥运会上，苏炳添取得了历史性的突破。“现在与欧美选手一起比赛，心理上已经没有畏惧感。再加上大家经常一起训练，一共就那么几个运动员，其实很多时候他们反倒会害怕你。”苏炳添说。葛曼棋表示，她和教练仔细分析了本次世锦赛比赛的情况，也找到了一些需要改进的地方，以后会有针对性地加强速度耐力训练，冬训时一定要重新训练200米，这是她以前非常反感的距离。“我们要向炳哥（苏炳添）取经，他在力量方面加强得特别多，女队应该向他好好学习。”葛曼棋说。